‫ما هذا؟
‫لماذا يخفق بسرعة هكذا؟
‫هل ثمة خطب بقلبي؟
‫ماذا...أين ذهبت؟
‫لماذا تنام "سونغ هيون" هناك؟
‫أين ذهبت "نورا"؟
‫"(تشا هيون سوك)"
‫مرحبًا.
‫"هانورا"، أين أنت؟
‫في البيت؟
‫إن كنت ذاهبة، كان عليك إخباري.
‫آسفة. كنت نائمًا، لذا...
‫لقد خرجت وحدك والظلام حالك. ‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا.
‫على أي حال، لماذا رحلت بدلًا من النوم؟
‫ماذا؟ في الواقع...كان الجو حارًا جدًا.
‫يُفترض بالساونا أن تكون حارة.
‫هلا تعتني بـ"سونغ هيون"؟
‫لا تهتمي بذلك. نامي فحسب.
‫ولا تنسي أن تخبري زوجك ‫بسبب بقائك خارجًا ليلة أمس.
‫سأتولى ذلك.
‫لماذا الأمر غير مريح هكذا؟
‫أفترض أنها لم تشعر بالراحة ‫لقضائها الليلة بالخارج.
‫بما أنها غادرت بسرعة كالرصاصة.
‫مع من كنت تتحدثين في هذه الساعة المبكرة؟
‫صديقي.
‫"تشا هيون سوك"؟
‫شكرًا يا أستاذ.
‫سأدفع لك ثمن الإصلاح الشهر القادم بلا شك ‫عندما أستلم راتبي.
‫بدلًا من دفع ثمن الإصلاح، قومي بأعمال لي.
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تفعلي أمرًا لي لاحقًا.
‫مثل البارحة؟
‫أجل.
‫على أي حال يا أستاذ، ‫أنت معجب بـ"نورا"، صحيح؟
‫لا.
‫"بارك سونغ هيون".
‫أظن فقط أنكما تبدوان جيدين معًا.
‫يا فتاة، أنا و"نورا" مجرد صديقين.
‫مجرد صديقين.
‫تريدين الانسحاب من نادينا؟
‫أظن أنه سيكون صعبًا أن أقوم بأعمال النادي ‫بينما أعمل بدوم جزئي.
‫أنا أفوّت اجتماعات كثيرة بالفعل.
‫لم يكن دخوله سهلًا، استمري ولو كهواية حتى.
‫أردت ذلك، لكن أظن أن ذلك حلم.
‫الواقع يقف عائقًا.
‫ثمة وقت مناسب لكل شيء.
‫بالنسبة للرقص، ‫سأكتفي بالمشاهدة من الآن فصاعدًا.
‫لكن إن احتاج إليّ النادي، ‫أرسلوا نداء استغاثة في أي وقت.
‫سأساعد بكل شيء، بينما لا أعمل.
‫أنا فعلًا سأرسل نداء استغاثة.
‫حين نحتاج إلى مساعدة بأعمال يدوية وغيرها ‫سأتصل بك.
‫بالطبع يا طالب الفرقة الأخيرة.
‫المبتدئ سيظل مبتدئًا.
‫لماذا أنا هكذا؟
‫يا إلهي، لماذا كانت عليه إخافتي ‫بالنوم قريبًا جدًا مني؟
‫المنتج "تشا" ‫يعرف أن "هانورا" زوجتك أيضًا، صحيح؟
‫ثمة أمر واحد أكيد.
‫لا يعرف عنك شيئًا على الإطلاق.
‫حين يكون المرء قلقًا، تكون الصراحة الأفضل.
‫مرحبًا يا أستاذ "تشا".
‫قررت لجنتنا قبول
‫قرار الأستاذ "كيم وو تشول" ‫بألا يكون مستشارًا في مشروع "أنا والآن".
‫بالطبع قبلت.
‫لماذا يتعامل بقسوة هكذا؟
‫الطريقة التي ينظر إليّ بها ليس طريقة شخص
‫مهتم بي.
‫لماذا تبدو كنظرة كره؟
‫"كيم وو تشول" و"هانورا"...
‫إن كُشفت نواياي، فلن يعود الأمر ممتعًا./
‫فكّري بالأمر.
‫أنت شخص ذكي.
‫حسنًا، سأعرف ما كانت النوايا.
‫بما أنني شخص ذكي.
‫"هانورا" و"تشا هيون سوك" ‫صديقان منذ الثانوية.
‫"تشا هيون سوك" كان معجبًا بـ"هانورا".
‫وزوج "هانورا" هو "كيم وو تشول".
‫"تشا هيون سوك" يكره زوج "هانورا" جدًا.
‫لماذا؟ لأنه لا يزال معجبًا بـ"هانورا"؟
‫هذا ليس الأمر.
‫لقد أبدى اهتمامه بي.
‫ماذا إذًا؟
‫"(كيم وو تشول)"
‫قلم الحبر؟
‫"كيم يجين"، أنت تواعدين شخصًا سرًا، صحيح؟
‫يُجدر بك أن تواعدي بشكل صحيح، ‫قبل فوات الأوان.
‫هل سيتحول "و" إلى قلب؟
‫يا إلهي!
‫"تشا هيون سوك" كان يعرف من البداية؟
‫لديك ما تقولينه؟
‫أنت أخبرتني بأن أعرف ما نواياك.
‫جئت لأتأكد.
‫تتأكدين؟
‫"تشا هيون سوك"، هل أنت مهتم بي؟
‫كنت مهتمًا، كثيرًا.
‫"كنت..."
‫هل كنت مهتمًا بي كامرأة؟
‫لم أقل يومًا إنني مهتم بك كامرأة.
‫لم أقل يومًا أنني أوصلتك ‫لأنني أردت أن أكون معك أو لإعجابي بك.
‫قلت لنذهب ونركب عجلة.
‫لم أقل لنركبها معًا.
‫هل صارت نواياي واضحة الآن؟
‫إن أجبت على سؤال آخر.
‫لماذا تظاهرت بأنك أنت و"هانورا" ‫لستما صديقين، حين كنتما صديقين فعلًا؟
‫كما توقعت، فرضيتي صحيحة.
‫هل كان ذلك تحذيرًا للأستاذ "كيم وو تشول"؟
‫إن لم يقل الأستاذ "كيم" شيئًا، ‫فأنا أيضًا ليس لديّ ما أقوله.
‫لكن ثمة أمر واحد فهمته أنت خطأً.
‫أنا والأستاذ "كيم وو تشول"...
‫ليست بيننا علاقة كما تظنين.
‫ماذا تقصدين بـ"علاقة"؟
‫الأستاذ "كيم وو تشول" وزوجته، ‫ليسا متزوجين.
‫عمليًا، إنهما مطلقان.
‫ماذا تقصدين...
‫كنت أعرف أن "هانورا" ‫ما كانت لتخبرك بشيء كهذا.
‫على الأرجح أن هذا سبب تدخلك في الأمر هكذا.
‫سألتك ماذا تقصدين!
‫قبل بضع سنوات، اتفقا على الطلاق.
‫حتى أنهما وثقا اتفاقهما.
‫طلاق؟ موثق؟
‫إن لم تصدّقني، اسأل "هانورا" عن ذلك.
‫على الأرجح أن الاتفاق الموثق معها.
‫أمر واحد واضح.
‫حين قابلت الأستاذ "كيم وو تشول"، ‫كان في الأساس مطلقًا.
‫وسبب أن الاتفاق لم يُنفذ بعد
‫هو أن التخلي صعب على "هانورا".
‫هذا أيضًا سبب ذهابها إلى الكلية سرًا.
‫أهناك شخص عاقل سيعمل في جامعة ‫تدرس فيها طليقته؟
‫لم تكن لدى "كيم وو تشول" فكرة ‫أن "هانورا" ستلتحق بالجامعة.
‫فلا تسئ فهم الأمور.
‫واحرص على عدم نشر شائعات ‫لا أساس لها من الصحة.
‫هذه هي القائمة النهائية ‫لتجارب أداء كل شخصية.
‫هلا تتأكدين من مشاركتهم جميعًا ‫في تجارب الأداء القادمة؟
‫حاضر.
‫قبل أن تفعلي ذلك، فلنأكل. لا بد أنك جائعة.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أيما تحبين يا "سانغي".
‫دائمًا ما تقولين لي أن أختار ما أريد.
‫- هل تحبين كعك الأرز الحار؟ ‫- بالطبع.
‫كنت أعيش في مطعم يقدم كعك أرز حار.
‫الأستاذ يحب كعك الأرز الحار أيضًا.
‫هل كنتما زبونين دائمين ‫لدى مطعم كعك الأرز الحار في الثانوية؟
‫هل تعرفين مطعم كعك الأرز الحار ذاك أيضًا؟
‫ألم يخبرك الأستاذ بعد؟
‫ذاك المطعم يديره "يانغ دونغ تشول" ‫الذي ارتاد ثانوية "هيكوانغ" معكما.
‫"يانغ دونغ تشول"؟
‫مطعم يديره "دونغ تشول"؟
‫"(هالميغوت توك بوكي)"
‫يا إلهي.
‫اسم المطعم "هالميغوت توك بوكي".
‫"زبون معتاد آخر ورث الوصفة"؟
‫استمتعا.
‫"هانورا"!
‫"دونغ تشول"!
‫أخيرًا جئت؟
‫أخيرًا؟
‫ألست هنا لأن "تشا" أخبرك عنه؟
‫لا.
‫كيف حدث هذا بالضبط؟
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫ما هذه اللافتة؟ ‫لماذا أنت هنا يا "يانغ دوغ تشول"؟
‫لماذا تمل تقل شيئًا ‫حين تقابلها في ثانوية "هيكوانغ"؟
‫ادخلا فحسب. ادخلا.
‫آنذاك، أُغشي على "يون يونغ" ‫بعد دفن جدة "نورا".
‫هل تتذكرين أن ذلك سبب تنظيفي لمطعم جدتك؟
‫أجل.
‫أرسلت إليك تأمين المطعم ‫ورقم حساب جدتك بالبنك، صحيح؟
‫أجل، لكن ذلك ليس مهمًا.
‫كيف تدير المطعم الآن بنفس الوصفة؟
‫هذا بفضل "هيون سوك".
‫- "تشا هيون سوك"؟ ‫- "تشا هيون سوك"؟
‫حين ذهبت لترتيب كل شيء، ‫جاء "هيون سوك" معي إلى المطعم.
‫"بيض الرامن"
‫هل أحضرت كل شيء كتبته "را يون يونغ" ‫في القائمة؟
‫أجل.
‫لن نأكل الـ"هالميغوت توك بوكي" بعد الآن.
‫قال السيد "بي" من مكتب العقارات
‫إن الموقع جيد وإنه يريد إدارته.
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫لن يظل المذاق كما كان.
‫مهلًا!
‫إنها التوابل.
‫كان هنالك سبب وراء المذاق المميز.
‫ما هي على أي حال؟
‫فجل مجفف.
‫إن قليت هذا وأعددت كمية، ‫سيكون مذاقه لذيذًا وشهيًا.
‫لم اعرف آنذاك.
‫لكن "تشا" اشترى المطعم ‫وترك السيد "بي" يديره.
‫"هيون سوك" اشترى مطعم جدتي؟
‫لماذا عساه يفعل ذلك؟
‫قال إنه سيحن إليه دومًا إن لم يشتريه.
‫لكن لماذا تديره أنت الآن؟
‫لم أنجح في التمثيل.
‫انشغلت بالتسويق الهرمي وغرفت في الديون.
‫كنت سأفتح مكتبة بجوار المدرسة، ‫فجئت إلى هذه المنطقة.
‫وكان "هالميغوت توك بوكي" لا يزال هنا.
‫كانوا سيهدمون المبنى
‫فأخذت الوصفة السرية.
‫أنا و"هيون سوك" أصبحنا صديقين بعد ذلك.
‫كان "هيون سوك" ‫من أبقى مطعم جدتي مفتوحًا كل ذلك الوقت؟
‫الأستاذ "كيم وو تشول" وزوجته، ‫ليسا متزوجين.
‫عمليًا، إنهما مطلّقان.
‫لم تستطع حتى إخباره بأنها مريضة بمرض مميت ‫ولا بأنها ستلتحق بالجامعة.
‫سنها 38 عامًا، ‫ويتركها تعمل في وظيفة بدوم جزئي.
‫لماذا تعيش مع شخص مثله؟
‫لأنه عالمها.
‫سيجعل ذلك أبا "مين سو" غير مرتاح.
‫اتفقنا على أن نتظاهر ‫بعدم معرفتنا ببعضنا في الجامعة.
‫قبل بضع سنوات، اتفقا على الطلاق.
‫حتى أنهما وثقا اتفاقهما.
‫"هانورا".
‫أيتها الغبية.
‫عشت حياتك كذلك؟
‫لماذا لم يقل "تشا هيون سوك" شيئًا من قبل؟
‫مهلًا، وأنت أيضًا يا "يانغ دونغ تشول"!
‫أخبرتكما.
‫أخبرني "هيون سوك" بألا أقول شيئًا.
‫لا بأس، على الأقل بتّ أعرف الآن.
‫شكرًا.
‫لكليكما، أنت و"هيون سوك".
‫لا بد أن "هيون سوك" كان مقربًا جدًا من جدتك.
‫أفترض ذلك.
‫حتى أنني لم أستطع فعل ما فعله.
‫"(هانورا)"
‫أين "نورا"؟
‫سيدي، بالمناسبة...
‫ألم يكن مفترضًا بي ‫أن أخبرها أين مطعم كعك الأرز الحار؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كنا نقرر أين سنأكل.
‫وسألت عن مطعم الأرز الحار فأخبرتها.
‫ذهبت ولم تعد.
‫حقًا؟
‫- أبليت حسنًا. ‫- ماذا؟
‫إنها تحتاج إلى الذكريات الطيبة.
‫أحيانًا ما تقوّينا الذكريات.
‫سيدي، ماذا تعني بذلك؟
‫أريد أن تتذكر "نورا" كم كانت محبوبة.
‫يا "دونغ تشول"، هل ما زالت "نورا" عندك؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنها تبكي.
‫سمعت قصة المطعم والآن تبكي.
‫دعها تبكي فحسب.
‫أغلق المطعم ودعها تبكي كما تشاء.
‫سأتكلف بمبيعات اليوم.
‫تريدني أن أغلق المطعم وأتركها تبكي؟
‫أنت ستتكلف بالمبيعات؟
‫مهلًا، هل أنت زوج "هانورا"؟ هل أنت أبوها؟
‫أنا أخوها الكبير يا غبي.
‫ذلك صحيح. أنا لا أمزح.
‫لا تتحدث معها. دعها وشأنها.
‫ما الأمر الآن، ‫ولماذا تتصرف كأخيها الكبير هذه المرة؟
‫لأنني أشعر بأن قلبي مكسور.
‫هل يرفض الأستاذ "كيم وو تشول" ‫الانفصال عن "كيم يجين"؟
‫هذا ليس المهم.
‫بالنسبة لعلاقة "نورا" بـ"كيم وو تشول"...
‫لم أستطع إصلاحها من الأساس.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫الفكرة في العالم... ‫أنه ليس شيئًا يمكننا الاستغناء عنه.
‫لم أفكر بذلك.
‫هل يمكنك العيش من دون العالم؟
‫لا يمكننا العيش من دون الأرض.
‫هل تقصد أن "كيم وو تشول" هو عالم "هانورا"؟
‫لو كنت علمت من قبل...
‫لما كنت تلاءمت ولا استهزأت بها ‫ولا سألت أسئلة كثيرة.
‫لما كنت غضبت.
‫لما كنت فعلت شيئًا.
‫كان عليّ أن أعاملها جيدًا فحسب.
‫كأخ كبير.
‫كان عليّ أن أكون جيدًا معها كصديق قديم.
‫ليس لديها أحد تلجأ إليه ولا تعتمد عليه.
‫كان عليّ أن أصبح شخصًا تعتمد عليه.
‫ماذا أقول حين أراه؟
‫شكرًا...
‫لكن "شكرًا" لا تكفي.
‫- وصلت؟ ‫- عدت؟
‫آسفة على التأخير.
‫آسفة على التأخير يا "سانغي".
‫بينما كنت تلعبين الهوكي، ‫أنجزت أنا كل أعمالك يا "هانورا".
‫آسفة.
‫لم أكن في حالة عقلية متزنة.
‫- بالمناسبة، "هيون سوك"... ‫- مهلًا.
‫"سانغي"، هل اخترت ممثلين ‫لدوريّ "دي تشول" و"سوجين"؟
‫أجل، اخترت بعض الأشخاص.
‫إذًا لم يتبق أمر طارئ ‫سوى الاجتماع لاختيار اسم.
‫اجتماع؟ سأعدّ شايًا.
‫انسي الشاي.
‫اذهبي وجهّزي السيارة.
‫- "سانغي"، أحضري أنت المعدات. ‫- حاضر.
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان؟
‫سنعقد الاجتماع بالخارج اليوم. ‫سأستعد وأنزل.
‫نجري اجتماعات بالخارج؟
‫أحيانًا ما يحب عقدها بالخارج.
‫ما إن يشعر بالتعب، ‫ثمة مكان يحب الذهاب إليه.
‫حسنًا.
‫أين هو؟
‫أي اجتماع يُعقد في مخيم؟
‫نحن مشغولون جدًا، فلا يمكننا الابتعاد.
‫إنه غريب جدًا.
‫سيدك ذاك.
‫لا أستطيع مجاراته فعلًا.
‫"هانورا" و"شين سانغي"، ‫أنتما تتحدثان بدل العمل.
‫"هانورا"، أنت لم تقرئي نصي بعد، صحيح؟
‫اقرئي هذا.
‫"سانغي"، راجعي أنت جمل اختبار الأداء.
‫حاضر.
‫تعالي.
‫لكن من سيطهو؟
‫من غيري؟ يجب أنا أطهوه بنفسي.
‫لأنك لعبت الهوكي آنذاك، لم تستطيعي قراءته.
‫عليك قراءته بسرعة الآن.
‫حين تنتهين، يمكننا بدء الاجتماع.
‫حسنًا، اجلسي.
‫أعلميني حين تنتهين.
‫حاضر.
‫ألا بأس في ذلك؟
‫حين يريد الأستاذ عقد اجتماع بالخارج
‫الأفضل أن تفعلي كما يقول لك.
‫فهمت...
‫صحيح...دائمًا ما كانت لديه هاتين الغمازتين.
‫لنأكل!
‫هيا!
‫رائع! حساء النقانق!
‫متى أعددت كل هذا؟
‫هذا ليس شيئًا. لقد عشت وحدي لعدة سنوات.
‫اجلسا، لنأكل.
‫لديّ فضول شديد.
‫جربيه.
‫رائع، صحيح؟
‫أعتقد أنك أفضل مني.
‫مهلًا، ذلك ليس صحيحًا. ‫أعرف مهاراتك في الطهو.
‫أنت محقة. هذا لأنني لا أطهو كثيرًا.
‫لا شيء لا يمكنني صنعه، صحيح؟
‫بالطبع. هذا فقط لأنك لا تحاول.
‫لماذا بالغت هكذا اليوم؟
‫أخبرتك، إنه لاجتماعنا لاختيار عنوان.
‫كلا كثيرًا وأتياني بأفكار عديدة.
‫لست متأكدة من أنني سآتي بأفكار، ‫لكنني سآكل كثيرًا.
‫لا أتذكر متى كانت آخر مرة ‫أعدّ فيها أحد وجبة لي.
‫تفضلي. كلي لحمًا كثيرًا أيضًا، مفهوم؟
‫هذا جيد جدً!
‫لكن لماذا ستغير العنوان على أي حال؟
‫اسمعي، ثمة قاعدة لدينا ‫بعدم التحدث عن العمل أثناء الأكل.
‫سنعقد اجتماعنا بعد الأكل ‫وبعد تنظيف كل شيء.
‫ستكون عقولنا أكثر صفاءً.
‫سيدي، علام الرهان لمن سينظف الأطباق؟
‫رهان على تنظيف الأطباق؟
‫رائع! أنا فزت.
‫فزت ثانيةً.
‫أنت محظوظة جدًا اليوم.
‫سيدي، أنت فاشل جدًا في هذه.
‫صحيح!
‫مرحى، "غودري"!
‫هل كنت تلعبين "غو ستوب" دومًا؟
‫أجل، أظن أنني ما زلت أحتفظ ‫بمهاراتي القديمة.
‫عليك الفوز بـ3 مباريات من 5. ‫لم ينته الأمر بعد.
‫مهلًا! الفائز يخلط الأوراق.
‫في منطقتي، ‫الخاسر لديه الحق في خلط الأوراق.
‫مهلًا! ما هذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لا بأس، كان مجرد قط ضال.
‫لنلعب ثانيةً.
‫مرحى! أنتما خاسران.
‫أنت في مأزق.
‫اذهب يا "تشا هيون سوك"، أنا سأنظفها.
‫أنا خسرت.
‫أنت طهوت، والآن ستغسل الأطباق أيضًا؟
‫أنا موظفة لديك لأفعل ذلك. هذا ليس صحيحًا.
‫هيا.
‫يمكنك شطف الأطباق إذًا. يمكننا فعل ذلك معًا.
‫- تفضلي. ‫- هل نفعل ذلك؟ حسنًا.
‫شكرًا.
‫على ماذا؟ مطعم جدتك؟
‫لم أدرك كم كنت قريبًا من جدتي.
‫لقد تناولت وجبات كثيرة مجانية عند جدتك.
‫ومع ذلك...
‫لا أعرف كيف أرد لك الجميل.
‫لماذا لا تقولين، "شكرًا أخي الكبير"؟
‫ماذا؟ "أخي الكبير"؟
‫أنا أطول منك.
‫كونك أطول يجعلك أخي الكبير؟
‫لست أطول فحسب.
‫جسدي وقلبي أكبر أيضًا.
‫عيد ميلادي قبل عيد ميلادك.
‫ذلك صحيح. أنا أخوك الكبير.
‫لماذا تريد فجأة أن تصبح أخي الكبير؟
‫ليس لديك أخ كبير، وليس لديّ أخت صغيرة.
‫يمكنك اعتباري أخاك الكبير.
‫حسنًا...
‫يا أخي الكبير.
‫هل أنت راض؟
‫ليس سيئًا.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫تناولي شيئًا يساعد على الهضم قبل النوم. ‫لقد أكلت كثيرًا.
‫شكرًا.
‫لا يتسنى لي أبدًا قول شيء سوى "شكرًا".
‫حاضر، نومًا هانئًا.
‫شكرًا.
‫أجل يا "يجين".
‫ماذا تفعل؟
‫أنا في اجتماع أسرة العلوم. ‫إنه دوري في هذا الربع.
‫فهمت...
‫ماذا ستفعل إذًا في مشكلتنا؟
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‫كما أخبرتك، ‫أنا أنظر في سبل عديدة لحل المشكلة...
‫تلك السبل العديدة التي تنظر فيها...
‫متى وأين وكيف سأعرفها منك؟
‫والأهم من كل شيء، سبل حل المشكلة هذه
‫يجب أن تتماشى مع أسرتي وجامعة "وتشون" ‫في نفس الوقت.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫هل هكذا كنت دومًا كامرأة يا "يجين"؟
‫هكذا كامرأة...
‫"هكذا كامرأة"؟ ماذا تعني بذلك؟
‫لم يسبق أن سألت عن تفاصيل هكذا.
‫أنت لا تتصرف بطريقة جيدة، فسأتركك لحالك.
‫يجب أن أذهب الآن، سأتصل بك لاحقًا.
‫انتظر...
‫- سُررت برؤيتك جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫لماذا لم تأت الأستاذة "كيم يجين"؟
‫لست متأكدًا. أظن أنها مشغولة في الجامعة.
‫أستاذ "كيم وو تشول"، مر وقت طويل.
‫عادةً ما كنت مشغولًا بكتابة أبحاثك فلا تخرج.
‫كدت لا أحضر اليوم أيضًا.
‫إنه يعمل ‫على تنقيح مسودة "أكتا سايكولوجيكا".
‫لكنني قمت بسحبه إلى هنا.
‫"أكتا سايكولوجيكا"، ‫المجلة الدولية الشهيرة؟
‫لقد قُبلت مسودتي بالفعل.
‫سيكون صعبًا جدًا أن يُنشر بحثك ‫في تلك المجلة.
‫لأنها صعبة، من المجدي أن أتحدى ذلك كل عام.
‫هل رشّحك الأستاذ "لينديمان"؟
‫كلا البتة.
‫إن حضر المؤتمر في "سول" هذا الشهر، ‫سأبلغه بالمستجدات.
‫على أي حال، "كيم وو تشول" هذا...
‫في "ألمانيا"، كان مجتهدًا أكثر من الألمان.
‫- إنه مجتهد لأقصى درجة. ‫- ماذا تقول؟
‫إن لم تذهب إلى جامعة "وتشون"
‫كنت ستدرّس في جامعة "جاهاتشون".
‫ماذا؟ جامعة "جاهاتشون"؟
‫هنا. أترى دكتور "تشا"؟
‫حماه أستاذ علم نفس في جامعة "جاهاتشون".
‫واضع أن صحته تتدهور.
‫يوشك على التقاعد ‫والانتقال إلى "نيوزيلاندا".
‫وسيكون هنالك مكان شاغر في الكلية؟
‫رسميًا، ليس بعد. لكنه سيقرر قريبًا.
‫يا للأسف يا "كيم وو تشول".
‫جامعة "جاهاتشون"...
‫جامعة "جاهاتشون".
‫- إنه قريب من هنا. ‫- لا أراه. ربما أُغلق؟
‫رأيته على مدونة عشاق طعام قبل أيام.
‫هذا مبنى "ميونغجين"، ‫وهذا محل الوجبات السريعة. لذا...
‫معظم طلاب الجامعات هذه الأيام ‫يعملون بدوام جزئي.
‫وبعض الطلاب يعملون أكثر.
‫تعمل في محل وجبات سريعة؟
‫ماذا قلت؟
‫- تعالي من هنا. ‫- لماذا؟
‫آسف يا "أويمي". نسيت أمرًا طارئًا.
‫ماذا؟
‫لنتناول الحلوى في وقت لاحق. آسف.
‫- يجب أن أذهب. ‫- ماذا...
‫مهلًا يا "كيم مين سو"!
‫مهلًا!
‫لم عدت إلى البيت في هذا الوقت ثانيةً؟ ‫ألا يجب أن تكون في المكتبة؟
‫أريد التحدث معك.
‫لم تسمعني جيدًا.
‫- حين تصبح ناضجًا... ‫- هل كنت تعلم أن أمي تعمل؟
‫ذاك الأمر. إنه ليس بالأمر الجلل.
‫إنها تقوم بعمل سهل في مكتب صديقها.
‫تعمل في محل وجبات سريعة أيضًا.
‫في محل وجبات سريعة؟
‫يمكنكما فعل ما تشاءان بشأن الطلاق.
‫لكن عليك دفع مصاريف دراسة أمي.
‫لم تستطع الالتحاق بالكلية من قبل بسببك!
‫أين...أين محل الوجبات السريعة ذاك؟
‫يا عمة، كم قطعة كيمباب مثلث باقية لدينا؟
‫3. تركتها تحت درج النقود.
‫- خذيها معك إلى بيتك. ‫- حسنًا.
‫سأتناول غداءً مجانيًا غدًا.
‫ماذا قلت للتو؟
‫كيف تجرؤ على إخبارها ‫بأن تأخذ البواقي إلى بيتها؟
‫"عمة"؟ من تناديها بـ"عمة"
‫أبو "مين سو"!
‫- ذكّرني، من أنت؟ ‫- أنا؟ أنا زوجها.
‫من تعتبرها لتعاملها هذه المعاملة السيئة؟
‫ماذا تفعل؟
‫اخرجي حالًا.
‫لماذا زوجة "كيم وو تشول" هنا ‫تعامل بشكل سيئ؟
‫أنت زوجة الأستاذ "كيم وو تشول"!
‫زوجة أستاذ، يا للهراء...
‫ماذا قلت؟
‫هل ستعمل زوجة أستاذ بالساعة ‫وتأبه ببقايا الكيمباب؟
‫أنا متأكد من زوجها لا يكسب الكثير.
‫ماذا؟
‫أيها الوغد الحقير!
‫هاك. أنا متأكد ‫من أن بوسعك شراء 20 منه بهذا المال.
‫من تظن نفسك بجعلي أُطرد؟
‫قلت إنني سأعطيك المال.
‫انظري إلى ذاك الرجل.
‫لا يصدّق أنك زوجة أستاذ.
‫عملك هذا يشوّه صورتي.
‫أنا لست زوجة أستاذ.
‫أنا لست زوجة "كيم وو تشول".
‫اتفقنا على الطلاب يا أبا "مين سو".
‫لم تتم إجراءات الطلاق بعد.
‫ماذا؟
‫حتى تنتهي إجراءات الطلاق...
‫أجل، أنت مسؤوليتي.
‫أنا لست صغيرة.
‫وبين الكبار، لماذا يكون شخص مسؤول من آخر؟
‫إن توليت المسؤولية أكثر، قد يُقتل أحد.
‫ماذا؟
‫أنا مسؤولة عن نفسي الآن.
‫كيف تكسبين قوتك ‫من العمل في محل وجبات سريعة؟
‫بالمناسبة، هل قال المنتج "تشا" ‫إنه سيدفع نفقات معيشتك؟
‫إن كنت تريدين الطلاق ‫لأنك تظنين أن "تشا" سيعتني بك،
‫فهذا سوء تقدير كبير منك.
‫أنت حقًا لا تُحتمل.
‫هل كان التعامل معك صعبًا هكذا دومًا؟
‫ماذا؟
‫انس الأمر. يُجدر بك الرحيل.
‫اركبي في السيارة وحسب. لنتحدث في البيت.
‫تلك المرأة...
‫احذري من.
‫لماذا تأخرت كثيرًا؟
‫مرحبًا!
‫هيا بنا.
‫- "هانورا"! ‫- أرجوك فقط...
‫كان "هيون سوك"...
‫كان "تشا هيون سوك" بلا شك.
‫من هناك في هذه الساعة؟
‫هذه أنا، "نورا".
‫"نورا"؟
‫أثمة خطب ما؟
‫لديّ سؤال أسألك إياه؟
‫ما رأيك أن تدخلي؟
‫لا، يمكنني السؤال من هنا.
‫هل يتصادف...
‫أنك تتذكر عرض "ماسا مارين"؟
‫هل رأيت أبا "مين سو"؟
‫هل رأيته؟
‫لم يكن وحده...
‫كان مع شخص آخر.
‫هل رأيت ذلك؟
‫رأيت، صحيح؟
‫أجل...
‫رأيت.
‫لذلك تصرفت بتلك الطريقة.
‫معي...
‫"نورا"، الأمر أن...
‫لا بد أنك وجدت الأمر ممتعًا جدًا.
‫رؤيتي أهرب بعد رؤية زوجي
‫مع امرأة أخرى.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تخبرني من قبل بأنك تعرف بذلك؟
‫لماذا تحرجني هكذا؟
‫لهذا إذًا بدأت تعاملني كصديق جيد.
‫كنت تكرهني كثيرًا من قبل.
‫لقد أشفقت عليّ.
‫ادخلي. لنتحدث بالداخل.
‫انس الأمر!
‫"هانورا"!
‫"نورا"!
‫هذا ليس السبب!
‫"نورا"..."هانورا"!
‫"نورا".
‫"نورا"!
‫ألا تفهمين؟
‫ساعدتك لأنني شعرت بالأسى تجاهك.
‫لأنك شعرت بالأسى تجاهي؟
‫بعبارة أخرى، كانت شفقة.
‫إن لم أعتقد أنك ستموتين، ‫ما كنت لأقدّم عرضًا.
‫- أنت تدمرين ممتلكاتي! ‫- أرسل إليّ فاتورة بالأضرار!
‫أريدك أن تتركي عملك هنا ‫وأن تعملي في مكتبي.
‫أحتاج إلى مساعدة في مشروعي، ‫فتعالي وساعديني.
‫لنعمل معًا.
‫"يجين"، لنركب في سيارتي.
‫مهلًا...
‫لا يمكنني سحبك أمام زوجك، صحيح؟
‫على الأرجح أنك أردت الركوب مع زوجك، ‫لا معي.
‫لا بد أنني بدوت...
‫غبية جدًا.
‫سيدي، أعددت قهوة.
‫لماذا ينزل متأخرًا هكذا اليوم؟
‫"(هانورا)"
‫لماذا تتصلين مبكرًا هكذا اليوم؟
‫لن أستطيع الحضور ثانيةً يا "سانغي".
‫آسفة أنني لم أستطع إعلامك مسبقًا.
‫لماذا لا يمكنك الحضور؟ ‫هل تقصدين أنك مستقيلة؟
‫"هانورا"؟
‫هل ستستقيل؟
‫ماذا حصل؟
‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫من أنا لتهتم هكذا لأمري وتستقيل من عملها؟
‫إن لم تعمل، ماذا ستفعل؟
‫"(هانورا)"
‫"(تشا هيون سوك)"
‫"(ألباوورلد)"
‫أنا من عرّفك بهذا الطريق.
‫هل حقًا ستتعاملين معي بهذه الطريقة؟
‫لقد اعتدت على عمل المكتب للتو. ‫كيف تستقيلين هكذا؟
‫تعرف لماذا أفعل هذا.
‫ما المشكلة؟ تحدث أمور كثيرة في العالم.
‫هل كنت ستقولين لو كنت مكاني؟
‫لم أقل شيئًا لأنني صديقك.
‫رؤيتك تتجاهلينني ‫بداعي الخجل هكذا تؤلمني جدًا.
‫أنا غير مرتاحة من الموضوع فحسب. ‫اعثر على بديل لي.
‫لدينا تجارب أداء هذه الليلة.
‫أي بديل سنجده لك؟ عليك فعل ذلك.
‫مرحبًا؟
‫"هانورا"؟ أنا "كيم يجين".
‫أجل.
‫أردت أن أخبرك عن وظيفة الدوام الجزئي ‫التي أخبرتك عنها المرة السابقة.
‫مهلًا لحظة.
‫عليّ الذهاب ومقابلة شخص.
‫أجل، أكملي رجاءً.
‫سأنتظر.
‫تعالي إلى مكتبي!
‫ماذا سأفعل معك؟
‫"كيم مين سو"، لماذا تتصرف هكذا؟
‫- قلت إنني سأخبرك لاحقًا. ‫- متى سيكون ذلك؟
‫إلى متى عليّ الانتظار وأنا لا أعرف شيئًا؟
‫كنا متفقين على الذهاب إلى المقهى، ‫وفجأة هربت.
‫أنت تتصرف بغرابة متأخرة.
‫حتى حين نكون معًا، لا تكون معي.
‫عليّ أن أعرف ما الأمر لكي أساعد أو أصبر.
‫- لا شيء. ‫- إن لم يكن شيئًا، لماذا لا تخبرني؟
‫لا علاقة لك بالأمر، وهذه مشكلتي.
‫حين يمر الوقت وأرتب أفكاري
‫سأخبرك بكل شيء حينئذ، اتفقنا؟
‫ماذا أعني لك؟
‫إن كنا مرتبطين، ألا يُفترض ‫أن نتشارك كل شيء ونفعل كل شيء معًا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- الأمر ليس من شأنك!
‫"أويمي"...
‫- لم أقصد ذلك. ‫- مرحبًا، أيها الثنائي الشاب.
‫أيتها الشابة ذات الفستان الجينز.
‫حين يمر رجل بمشكلة، ينحسر في كهف.
‫يحتاج وقتًا للتفكير وحده.
‫إن تركته وشأنه، سيخرج من تلقاء نفسه لاحقًا.
‫لا تحاولي أن تعرفي الكثير وانتظري فحسب.
‫وأنت يا ذا السترة البيضاء.
‫حبيبتك تطلب منك تشعر بوحدتها ‫وصعوبة الأمر عليها.
‫إن لم يقل الرجل شيئًا، ‫ستتصور النساء أسوأ الأمور.
‫إن تجاهلت حبيبتك لمجرد أنك تمر بوقت عصيب
‫بالطبق ستشعر بالإهانة.
‫هذا هو الفرق بين الرجل والمرأة.
‫الأمر صعب أيضًا.
‫سمعته، صحيح؟
‫لا تضع في أفكارك وتضيّعني بذلك.
‫تبًا...
‫صديقي مسؤول عن المعرض.
‫الشهر التالي، يخططون لمعرض كبير.
‫إنها وظيفة مساعدة في المشروع لمدة شهر.
‫لماذا تساعدينني في الحصول على وظيفة؟
‫ذلك لأنك...
‫تعملين وظائف ذات دوام جزئي.
‫لماذا تعملين وظائف ‫ذات دوام جزئي على أي حال؟
‫هل تنوين الاستمرار بالعمل؟
‫هل تفعلين ذلك بغرض الاستقلال؟
‫آنسة "كيم يجين"، ‫أنت تمرين بوقت عصيب، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫لست مضطرة لفعل هذا.
‫من أنا أو لماذا أعمل...
‫أو حتى لماذا التحقت بالجامعة...
‫لا شيء مهم في ذلك.
‫ماذا تقصدين...
‫"كيم وو تشول".
‫يمكنك الحصول عليه.
‫ماذا؟
‫أعرف لماذا تفعلين هذا.
‫أعرف من أنت أيضًا.
‫نتقابل صدفة كثيرًا، حتى في الحمام.
‫أجل.
‫"ابن عمي"
‫لا بد أنك قريبة من ابن عمك.
‫"في اجتماع. سأتصل بك لاحقًا."
‫حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
‫آنسة "هانورا"،
‫لماذا تعملين في مكتب المنتج "تشا"؟
‫لأنني بحاجة إلى المال.
‫إذًا هل أنت مستعدة ‫للعمل في وظيفة أخرى بدوام جزئي؟
‫طالما أن مواعيدها لن تتعارض ‫مع وظيفتيّ الحاليتين.
‫إذًا سأعرف التفاصيل قريبًا وأتواصل معك.
‫حسنًا.
‫"ابن عمي 017-275-010"
‫"أبو (مين سو)"
‫"017-275-010"
‫"ابن عمي 017-275-010"
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫"أويمي"! ساعديني.
‫أسرعي!
‫عم تتحدثين بالضبط؟
‫رقم هاتف ابن عمك
‫ورقم هاتف "كيم وو تشول" متطابقان.
‫وأيضًا...
‫لماذا تسألين أسئلة كثيرة؟
‫ألم يخبرك "كيم وو تشول"؟
‫قررنا الذهاب إلى المحكمة.
‫قررتما الذهاب إلى المحكمة؟
‫متى؟
‫أخبرني بأنه بحاجة إلى تسليم
‫شهادة بيانات أسرة قبل نهاية شهر يوليو.
‫فأجلنا الأمر حتى ذلك الحين.
‫شهادة بيانات أسرة؟
‫قيل لي إن هيئة التدريس ‫ستعقد اجتماعًا للأساتذة الجدد.
‫اجتماع هيئة تدريس؟
‫"يمكنك الحصول عليه"؟
‫قالت "يمكنك الحصول عليه". هذه سخافة!
‫هي لا تحتاج إليه، وأنا ‫يمكنني الحصول عليه. "كيم وو تشول"...
‫قال إنها التحقت بالجامعة من أجله.
‫أجل، أستاذ "لينديمان".
‫سأحجز في الفندق.
‫أتوق لمقابلتك أيضًا.
‫سمعت أنه لا يوجد اجتماع هيئة تدريس.
‫ماذا؟
‫أنا قابلت "كيم يجين" قبل مجيئي إلى هنا.
‫ألم تتصل بك؟
‫قابلتها؟
‫امرأتك...
‫الأستاذة "كيم يجين".
‫لا أريد حتى معرفة سبب كذبك ‫وتأخيرك لموعد الطلاق.
‫لكنني أعرف أنك لا تحتاج ‫إلى شهادة بيانات أسرة.
‫- لذا فلنذهب إلى المحكمة الآن. ‫- لا، انتظري.
‫أخبرت "كيم يجين" بكل شيء،
‫وبأننا سنُطلّق.
‫كيف تفعلين...
‫لنعد إلى سياق الكلام الذي تقولينه.
‫كان سبب استخدامي لاجتماع هيئة التدريس كعذر
‫أنني ارتأيت أنك بحاجة إلى وقت ‫لاتخاذ القرار السليم.
‫كفّ عن ذلك الآن!
‫أرجوك!
‫لديك اضطراب نرجسي في شخصيتك.
‫ماذا؟
‫تعلمته في مادة علم النفس.
‫تظن أنك محور كل شيء.
‫أنت ترشّد الأمور للتمحور حولك وتغيّر الحلول.
‫كف عن ذلك رجاء!
‫يا أبا "مين سو"، أرجوك...
‫لا تطل هذا أكثر.
‫حتى أنني تقابلت مع الأستاذ "كيم يجين"!
‫قابلت "كيم يجين"؟
‫كيف عرفت؟
‫أخذت "كيم يجين" لأنها امرأتك!
‫إذًا...
‫أنه الأمر بأسرع ما يمكن،
‫وإلا سأطحنك بمطحنة يدوية.
‫أخبرتك بألا تريني وجهك هنا ثانية...
‫لماذا تقول شيئًا وتفعل غيره؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تقل إنك ستحمي أسرة "نورا"؟
‫ثم تخبر "نورا" عن "كيم يجين"؟
‫ماذا...
‫في العرض، لم تكن "نورا" من رأتنا، صحيح؟
‫أنت رأيتنا وأخبرتها، صحيح؟
‫من دونك، ‫ليس من طباع "هانورا" التصرف بتلك الطريقة!
‫كيف درّبتها كي تعطيني أوراق الطلاق ‫من تلقاء نفسها؟
‫- أوراق الطلاق؟ ‫- أجل.
‫كيف شجعتها؟
‫على الأرجح أنك أخبرتها عن "كيم يجين"، ‫وأخبرتها بأن تطلب الطلاق.
‫هل تقول إن "نورا" طلبت الطلاق؟
‫متى؟
‫"نورا" قررت أن تُطلّق حقًا؟
‫ما هذا؟
‫لم يكن يعرف؟
‫"تشا هيون سوك"، ذاك الغبي.
‫هل هذا يعني أن نواياه كانت صافية؟
‫حاول فعلًا الإصلاح بيني وبين "نورا"؟
‫يحبها لتلك الدرجة؟
‫"(تشا هيون سوك)"
‫"مكالمة فائتة: 1"
‫هلا تردين رجاءً؟ الأمر طارئ. أرجوك.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫أجل.
‫لست قادمة فعلًا؟
‫الوضع فوضوي هنا و"سانغي" وحدها.
‫أخبرتك أنني لست قادمة.
‫أنا أطلب منك معروفًا.
‫هلا تساعدينني؟
‫أجل، إنه هناك مباشرة في ذاك الشارع.
‫يا "هانورا"، ألم تقولي إنك صديقتي؟
‫ألم تشكريني على العودة إليك كصديق؟
‫حتى وإن زيفت ذلك؟
‫يا إلهي، سأتنفس الصعداء.
‫- شكرًا على مجيئك. ‫- ماذا أفعل؟
‫ضعي قائمة تجارب الأداء ونموذج التقييم ‫على رف الملفات.
‫والممثلون الذي سيؤدون تجارب أداء ‫دوري "جونغ هي" و"جين وو" سيصلون قريبًا.
‫النصوص هناك، فهلا ترشدينهم حين يصلون؟
‫حاضر.
‫فجأة ذات يوم...
‫ألّا أقدر على سماع صوت التنفس ‫الذي كان موجودًا هنا دومًا...
‫هل تعرفون ذاك الشعور؟
‫حين ينام طفلي...
‫صوت التنفس ذاك.
‫هلا تعيدين ذلك؟
‫فجأة ذات يوم...
‫ألّا أقدر على سماع صوت التنفس ‫الذي كان موجودًا هنا دومًا...
‫- "هونغ سورا". ‫- أجل.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫يا إلهي.
‫لا بد أن جسد "هانورا" يؤلمها كثيرًا.
‫في الواقع لا.
‫أحسنت.
‫ما هذا بحق...
‫لقد عملت بجد وأحسنت عملًا.
‫أبليت بلاءً حسنًا.
‫لم أفعل الكثير.
‫انتهي من هنا واخرجي.
‫لم يكن بالأمر الجلل، ‫لكنه يقول إنني أبليت حسنًا؟
‫لا بأس. لماذا أنت آت؟
‫أنا أيضًا في طريقي إلى مكان ما.
‫اذهب إذًا.
‫كنت سأستقل الحافلة أيضًا.
‫"تشا هيون سوك"، ‫أنا جئت اليوم لأنك كنت واقعًا في مأزق.
‫لن آتي غدًا ولا بعد غد.
‫بالفعل حصلت على وظيفة أخرى بدوم جزئي.
‫بربك، عرفت من "سونغ هيون"
‫- أنك لم تُوظفي بعد. ‫- متى؟
‫لديّ مقابلة في مكان.
‫هل تكرهين العمل معي لتلك الدرجة؟
‫توقف.
‫"هانورا"، هل تظنين أنني شخص جيد جدًا هكذا؟
‫ألا تتذكرين حين تقابلنا أول مرة؟ ‫أنا لست شخصًا كريمًا.
‫أنا لا أساعد الناس ‫لمجرد أنني أشفق عليهم. إطلاقًا.
‫حتى حين قابلتك ثانيةً،
‫وحين اعتقدت أنك مريضة بمرض مميت...
‫حتى حين علمت بأن حياتك الزوجية مريعة...
‫لم أشفق عليك، ولا مرة واحدة.
‫أفضل عدم الحديث عن تلك الأمور.
‫أنت شخص مهم جدًا لي.
‫لهذا كنت جيدًا معك.
‫لأنني معجب بك.
‫فعلت كل شيء لأنني أردت.
‫من تلقاء نفسي... ‫شعرت بالضيق وشعرت بالانزعاج.
‫وقلقت حيال ذلك من تلقاء نفسي، ‫كما فعلت في السابق.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫تفضلي.
‫ما هذا؟
‫افتحيه حين تعودين للبيت.
‫احرصي على فتحه وأنت وحدك.
‫لكن ما هو؟
‫الدليل على أنني لم أشفق عليك.
‫الدليل على أنك امرأة صالحة.
‫ذكرياتي القيمة.
‫اسمعي، أنا أردت فعلًا الاحتفاظ بهذا لنفسي.
‫لكن لأنك تتذمرين كثيرًا، سأكشف الأمر لك.
‫كي تعيشي حياتك ‫وأنت تتذكرين كيف كنت في السابق.
‫ما هذا بالضبط؟
‫تعالي واسأليني ‫كيف أصبحت ذاك الشخص بالنسبة إليّ.
‫سأجيبك حينئذ.
‫"عقد موثق"
‫ماذا يمكن أن يكون هذا؟
‫مهلًا، إنها الأغاني التي كنت أحبها.
‫"(هانورا)"
‫في البداية، كنت سعيدًا بكوني صديقك، ‫لكن الأمر لم يعد كذلك.
‫"هانورا"، أنا معجب بك.
‫"هانورا".
‫أنا معجب بك.
‫ترجمة "محمد مصطفى"